1 00:00:00,000 --> 00:00:02,533 Anteriormente en "Grimm"... 2 00:00:02,568 --> 00:00:04,857 Sigo pensando que necesito llevar ese palo, 3 00:00:04,882 --> 00:00:06,732 y quiero saber qué es escrito en esa tela 4 00:00:06,757 --> 00:00:08,217 que lo envuelve. 5 00:00:10,335 --> 00:00:12,771 - Eva está aquí. - ¿Qué? ¿Dónde? 6 00:00:12,796 --> 00:00:14,006 En la pared. 7 00:00:14,031 --> 00:00:15,546 Ella también estaba dibujando. 8 00:00:16,109 --> 00:00:17,115 ¿Tú hiciste esto? 9 00:00:17,149 --> 00:00:19,265 creo que esta conectado a lo que nos sanó. 10 00:00:19,313 --> 00:00:20,695 Bueno, esto es una sorpresa. 11 00:00:20,720 --> 00:00:22,445 Hay un tercer latido. 12 00:00:23,484 --> 00:00:25,451 - Estoy siendo perseguido. - ¿Fuiste responsable? 13 00:00:25,485 --> 00:00:27,562 - ¿Por la muerte? - En cierto modo. 14 00:00:28,359 --> 00:00:30,923 Es terrible perder una mente. 15 00:00:36,144 --> 00:00:42,390 _ 16 00:00:56,399 --> 00:00:59,552 Oye, Dan, intentemos y mantenlo abajo en tu habitación. 17 00:00:59,586 --> 00:01:02,141 Estoy cansado de recibir llamadas, ¿me oyes? 18 00:01:02,829 --> 00:01:05,399 ¿Me oyes, Dan? No más llamadas. 19 00:01:05,477 --> 00:01:06,610 Oye. 20 00:01:10,462 --> 00:01:13,095 Ey. Lo hiciste de nuevo. 21 00:01:13,599 --> 00:01:16,534 La gente está intentando dormir aquí, Dan. 22 00:01:16,568 --> 00:01:18,235 Sí, sigue así. 23 00:01:18,270 --> 00:01:20,766 y vas a terminar volver a salir a la calle. 24 00:01:28,580 --> 00:01:30,352 ¿Qué estás mirando, viejo? 25 00:04:23,755 --> 00:04:24,947 No quise despertarte. 26 00:04:25,527 --> 00:04:27,104 De todos modos no dormí mucho. 27 00:04:27,846 --> 00:04:29,541 ¿Recuerdas por qué hiciste esto? 28 00:04:30,002 --> 00:04:31,682 Sólo recuerdo que tenía que hacerlo. 29 00:04:31,979 --> 00:04:33,447 ¿Diana también pudo verlo? 30 00:04:34,143 --> 00:04:37,135 Sí, Diana podía ver más símbolos. en el reloj de lo que podría. 31 00:04:37,335 --> 00:04:39,252 Esto tiene que estar relacionado con el palo. 32 00:04:39,666 --> 00:04:42,197 ¿Crees que los siete Grimm ¿Los cruzados sabían lo que tenían? 33 00:04:42,971 --> 00:04:44,494 Probablemente por eso lo enterraron. 34 00:04:47,291 --> 00:04:49,385 Las respuestas deben ser justo frente a nosotros. 35 00:04:55,314 --> 00:04:57,314 _ 36 00:05:08,333 --> 00:05:09,967 ¡No, no! 37 00:05:10,001 --> 00:05:11,936 No, no-no-no-no-no-no, otra vez no. 38 00:05:11,970 --> 00:05:13,871 Otra vez no, esto es imposible. 39 00:05:20,679 --> 00:05:22,479 Esto es imposible, esto es imposible. 40 00:05:22,514 --> 00:05:25,830 ¡Te lo advertí, Dan! le dije tu que pasaria! 41 00:05:31,089 --> 00:05:33,051 ¿Cómo llegó allí? 42 00:05:33,892 --> 00:05:35,526 Tal vez fue... 43 00:05:35,560 --> 00:05:38,562 Tenía que ser la puerta. Tenía que ser la puerta. 44 00:05:38,597 --> 00:05:40,207 No hay otra manera, ¿verdad? 45 00:05:40,232 --> 00:05:41,924 - Quiero decir, ¡no hay otra manera! - Oye, señor, 46 00:05:41,949 --> 00:05:43,377 - discúlpeme. - Soy tan idiota. 47 00:05:43,402 --> 00:05:44,835 Debería haber cerrado la puerta con clavos. 48 00:05:44,870 --> 00:05:46,371 - Hola, señor. - Debería... qué... 49 00:05:47,873 --> 00:05:49,027 ¿Necesitas ayuda? 50 00:05:49,774 --> 00:05:51,574 ¿Hay alguien a quien pueda llamar por ti? 51 00:05:52,129 --> 00:05:53,677 Escucha, todo va a estar bien. 52 00:05:53,712 --> 00:05:55,980 Trabajo en un refugio. Podría llevarte allí. 53 00:05:56,014 --> 00:05:58,535 Podrías calentarte comida y algo de sueño. 54 00:06:00,418 --> 00:06:01,808 ¿Quieres que duerma? 55 00:06:02,105 --> 00:06:03,652 Quiero que estés a salvo. 56 00:06:05,051 --> 00:06:07,019 - Eres tú, ¿no? - ¿Qué? 57 00:06:07,626 --> 00:06:09,093 ¿Cómo... cómo entraste a mi habitación? 58 00:06:09,127 --> 00:06:10,571 - ¿Tu habitación? - ¿Cómo entraste a mi habitación? 59 00:06:10,595 --> 00:06:11,562 ¿Qué estás haciendo? 60 00:06:11,596 --> 00:06:13,097 ¿Eh? 61 00:06:13,131 --> 00:06:13,945 ¿Cómo? 62 00:06:28,226 --> 00:06:31,031 sincronizado y corregido por susinz www.addic7ed.com 63 00:06:31,625 --> 00:06:34,093 Primera vez que traducimos la tela al menos ahí 64 00:06:34,118 --> 00:06:36,592 eran letras con Raíces latinas reconocibles. 65 00:06:36,617 --> 00:06:38,518 Y sólo dos palabras. 66 00:06:38,552 --> 00:06:40,754 ¿Grabas todo esto en las paredes? 67 00:06:40,788 --> 00:06:43,107 - Sí. - Está bien, creo que este 68 00:06:43,132 --> 00:06:44,132 es sumerio, 69 00:06:44,937 --> 00:06:48,836 y este es azteca... quiero decir maya. 70 00:06:49,330 --> 00:06:51,731 Algunos de estos no tienen correlación con textos antiguos. 71 00:06:51,766 --> 00:06:53,466 Pero es una especie de lenguaje. 72 00:06:53,501 --> 00:06:55,535 - O idiomas. - Sí, 73 00:06:55,569 --> 00:06:57,470 si hablas mezcolanza. 74 00:06:57,505 --> 00:07:00,473 Esto parece ser alfabético, logográfico, 75 00:07:00,508 --> 00:07:02,742 simbólico, silábico. yo es decir, necesitamos el nuestro 76 00:07:02,777 --> 00:07:04,523 Rosetta Stone para resolver este lío. 77 00:07:05,346 --> 00:07:06,867 Tiene que significar algo. 78 00:07:08,849 --> 00:07:09,898 Espera un minuto. 79 00:07:11,692 --> 00:07:13,328 Creo que sé esto... 80 00:07:15,054 --> 00:07:17,632 Siete. Es antiguo. 81 00:07:18,492 --> 00:07:21,494 Siete estrellas. Deben ser las Pléyades. 82 00:07:21,529 --> 00:07:23,163 - La constelación. - Sí. 83 00:07:23,197 --> 00:07:25,932 Las Pléyades era una... era un cúmulo de siete estrellas 84 00:07:25,966 --> 00:07:27,734 que tenía importancia para literalmente 85 00:07:27,768 --> 00:07:29,479 cada civilización antigua se te ocurre. 86 00:07:29,503 --> 00:07:31,638 Los aztecas, los celtas, los griegos, obviamente. 87 00:07:31,672 --> 00:07:33,773 Suele estar asociado con tiempos de luto. 88 00:07:33,808 --> 00:07:35,508 - ¿Te gusta el amanecer por la mañana? - No, no. 89 00:07:35,543 --> 00:07:37,644 Luto muerto, como en, ya sabes, 90 00:07:37,678 --> 00:07:39,679 cementerios, Halloween, Día de Muertos. 91 00:07:39,714 --> 00:07:42,916 La razón por la que celebramos festivales celebrando a los muertos en el otoño 92 00:07:42,950 --> 00:07:45,852 es porque entre lo otoñal equinoccio y solsticio de invierno, 93 00:07:45,886 --> 00:07:49,522 Estas siete estrellas salen cuando se pone el sol. 94 00:07:49,557 --> 00:07:52,926 Siete estrellas, siete cruzados de Grimm. 95 00:07:52,960 --> 00:07:55,093 - Siete llaves. - Siete de la suerte, 96 00:07:55,529 --> 00:07:58,093 excepto... quiero decir, tal vez no tanto en este caso. 97 00:07:58,566 --> 00:08:00,010 Ya sabes, cuando yo era un adolescente, solía pedirle deseos 98 00:08:00,034 --> 00:08:01,801 La primera estrella que vi en la noche. 99 00:08:01,836 --> 00:08:03,062 ¿Qué deseaste? 100 00:08:03,404 --> 00:08:05,726 Oh, una salida a mi vida desordenada. 101 00:08:06,307 --> 00:08:08,218 Bueno, creo que todos deseábamos eso. 102 00:08:08,676 --> 00:08:09,998 No sirvió de mucho, ¿verdad? 103 00:08:10,023 --> 00:08:11,711 - No precisamente. - ambos: no. 104 00:08:11,746 --> 00:08:13,515 Bueno, excepto por ese último deseo. 105 00:08:13,814 --> 00:08:15,132 Eso se hizo realidad. 106 00:08:19,587 --> 00:08:23,257 Entonces... tenemos exactamente uno símbolo que reconocemos. 107 00:08:24,250 --> 00:08:26,546 Yo no llamaría a eso mucha traducción. 108 00:08:27,728 --> 00:08:28,953 Es un comienzo. 109 00:08:31,265 --> 00:08:33,086 - Ey. - Entonces... ¿cómo te va? 110 00:08:33,398 --> 00:08:35,109 con el nuevo compañero de cuarto? 111 00:08:35,770 --> 00:08:38,405 - Un poco extraño. - Me lo puedo imaginar. 112 00:08:38,439 --> 00:08:40,859 No es de eso de lo que estoy hablando. 113 00:08:42,398 --> 00:08:43,676 Ella... 114 00:08:43,711 --> 00:08:45,539 Ella dibujó esto en los túneles. 115 00:08:50,951 --> 00:08:52,312 ¿Eve dibujó esto? 116 00:08:52,753 --> 00:08:54,654 Lo rayé en la pared y el techo. 117 00:08:54,688 --> 00:08:56,589 mientras estaba en una especie de trance. 118 00:08:58,459 --> 00:09:01,261 Sí, eso es un poco extraño. ¿Dice por qué hizo eso? 119 00:09:01,295 --> 00:09:03,296 Ella sólo recuerda haberlo hecho. 120 00:09:04,093 --> 00:09:05,937 Se lo mostré a Monroe y Rosalee. 121 00:09:06,567 --> 00:09:09,773 Monroe dijo que este es la constelación de las Pléyades. 122 00:09:10,359 --> 00:09:11,738 ¿Y qué es? Algún tipo de mapa 123 00:09:11,781 --> 00:09:13,549 del universo? 124 00:09:13,574 --> 00:09:15,609 Ésa es una posibilidad. 125 00:09:16,234 --> 00:09:17,234 Wu. 126 00:09:18,101 --> 00:09:19,507 Sí, estamos en la comisaría. 127 00:09:19,647 --> 00:09:22,081 Parque Noroeste y Sofá. Entiendo. 128 00:09:22,179 --> 00:09:23,406 Sí, estaremos allí. 129 00:09:23,918 --> 00:09:26,786 Tengo uno divertido. alguien desperté de mal humor, 130 00:09:26,821 --> 00:09:28,773 Le estrelló la cabeza a un hombre contra el pavimento. 131 00:09:29,757 --> 00:09:31,391 ¿Estás feliz por esto? 132 00:09:31,425 --> 00:09:33,760 No, pero aceptaré un asesinato a sangre fría. 133 00:09:33,794 --> 00:09:35,395 sobre un antiguo enigma sin solución 134 00:09:35,429 --> 00:09:37,257 sobre el universo cualquier día. 135 00:09:37,598 --> 00:09:39,466 La única teoría del Big Bang quiero lidiar con 136 00:09:39,500 --> 00:09:40,968 es el de un arma. 137 00:09:42,603 --> 00:09:43,603 Ey. 138 00:09:43,929 --> 00:09:44,928 ¿Quién es nuestra víctima? 139 00:09:44,953 --> 00:09:46,873 El ganador para siempre Samaritano del año. 140 00:09:46,907 --> 00:09:50,310 Michael Sobek, 34 años, voluntario en un refugio cercano. 141 00:09:50,344 --> 00:09:51,988 Testigos presenciales dicen que estaba intentando ayudar a un hombre 142 00:09:52,012 --> 00:09:55,296 en apuros, gritando que alguien estaba tratando de matarlo. 143 00:09:55,804 --> 00:10:00,023 El gritador atacó al Sr. Sobek e hizo, bueno, eso. 144 00:10:04,234 --> 00:10:05,803 ¿Sabemos algo sobre nuestro asesino? 145 00:10:05,828 --> 00:10:07,226 Huyó del lugar a pie. 146 00:10:07,528 --> 00:10:09,329 Uh, el delincuente es descrito como un hombre blanco, 147 00:10:09,363 --> 00:10:11,498 finales de los 30, principios de los 40, esbelta, desaliñada, 148 00:10:11,532 --> 00:10:14,061 vistiendo solo un blanco calzoncillos sin mangas y bóxer. 149 00:10:14,086 --> 00:10:15,568 ¿Alguna idea de hacia dónde fue? 150 00:10:15,603 --> 00:10:17,347 uno de los testigos Lo siguió alrededor de la cuadra, 151 00:10:17,371 --> 00:10:19,149 y calle abajo, pero Lo perdí en el tráfico. 152 00:10:19,173 --> 00:10:21,741 - Armamos un perímetro de diez cuadras. - ¿Tiene armas encima? 153 00:10:21,775 --> 00:10:24,777 Ninguno reportado... testigos decir que fue todo a mano. 154 00:10:25,336 --> 00:10:26,346 Acabamos de recibir una llamada. 155 00:10:26,380 --> 00:10:27,824 Un hombre que coincide con la descripción del sospechoso. 156 00:10:27,848 --> 00:10:29,616 Fue visto entrando al Hotel Englewood. 157 00:10:29,650 --> 00:10:31,265 Lo sé. Cuatro cuadras más allá. 158 00:10:44,336 --> 00:10:46,533 Oh, oye, solo estaba A punto de llamarlos chicos. 159 00:10:46,567 --> 00:10:48,111 Alguien pasa por aquí solo usando ropa interior 160 00:10:48,135 --> 00:10:50,482 - ¿En los últimos 15 minutos? - Ese sería Dan. 161 00:10:50,507 --> 00:10:52,107 - Es un desastre. - ¿Dan tiene apellido? 162 00:10:52,132 --> 00:10:54,709 Sí, Wells, acaba de llegar. en gritar por algo, 163 00:10:54,734 --> 00:10:56,202 corrió escaleras arriba hacia su habitación y cerró la puerta con llave. 164 00:10:56,226 --> 00:10:57,644 - ¿Cuál es el número de su habitación? - 308. 165 00:10:57,678 --> 00:10:59,879 - ¿Cuántas habitaciones hay en ese piso? - Mmm, diez. 166 00:10:59,914 --> 00:11:02,115 - ¿Cuántos están ocupados? - Todos ellos, 167 00:11:02,223 --> 00:11:04,551 pero los invitados no a esta hora del día. 168 00:11:04,585 --> 00:11:06,686 - ¿Qué diablos está pasando? - Suena como un martilleo. 169 00:11:07,721 --> 00:11:09,055 Oye, ¿eres la policía? 170 00:11:09,089 --> 00:11:11,124 Oh, gracias a Dios, alguien Finalmente te llamé. 171 00:11:11,158 --> 00:11:13,159 - ¡Ese hombre nunca duerme! - Señora, necesita llegar. 172 00:11:13,193 --> 00:11:15,061 en su apartamento y cierre la puerta. 173 00:11:15,095 --> 00:11:17,030 - Oh, ¿qué está pasando? - Ahora, señora. 174 00:11:20,935 --> 00:11:23,036 ¡Dan Wells, policía de Portland! 175 00:11:23,070 --> 00:11:25,838 Necesitaremos que abras la puerta. 176 00:11:25,873 --> 00:11:27,017 Dan, si no abres la puerta, 177 00:11:27,041 --> 00:11:28,541 vamos a descomponerlo. 178 00:11:28,576 --> 00:11:31,479 Si... si te dejo entrar, me atrapará. 179 00:11:31,879 --> 00:11:33,784 Dan, solo somos mi compañero y yo. 180 00:11:34,518 --> 00:11:36,583 No-no-no-no-no, no puedo abrir esta puerta. 181 00:11:36,617 --> 00:11:39,307 Yo-yo-no sé cómo entra, pero lo hace. 182 00:11:41,455 --> 00:11:44,729 Última oportunidad, Dan. Abrir la puerta. 183 00:11:44,959 --> 00:11:48,661 Tú... tú... tú no ¡Entiéndelo, me matará! 184 00:11:50,798 --> 00:11:52,807 Ah. 185 00:12:02,042 --> 00:12:03,837 No-no-no, no, no-no-no-no. 186 00:12:03,862 --> 00:12:06,573 No, él vendrá por ¡yo! ¡Él vendrá por ti! 187 00:12:06,914 --> 00:12:08,331 ¡No te dejará dormir! 188 00:12:08,356 --> 00:12:10,516 Cálmate, cálmate. Nadie te hará daño. 189 00:12:10,551 --> 00:12:12,685 ¡No, no puedes esconderte de él! 190 00:12:12,720 --> 00:12:14,520 ¡Él te encuentra dondequiera que estés! 191 00:12:14,924 --> 00:12:16,789 ¡Por favor! ¡Por favor, no! 192 00:12:17,307 --> 00:12:19,258 Tiene miedo de algo entrando aquí. 193 00:12:19,293 --> 00:12:21,794 Creo que sea lo que sea está en su cabeza, 194 00:12:21,829 --> 00:12:24,864 y puede que sea un poco Es tarde para cerrar eso. 195 00:12:24,898 --> 00:12:26,893 ¿Entonces estás pensando que esto es sólo mental? 196 00:12:27,901 --> 00:12:29,268 No. 197 00:12:29,670 --> 00:12:31,424 Nunca pensamos simplemente en eso. 198 00:12:33,346 --> 00:12:34,799 Pero siempre se puede tener esperanza. 199 00:12:36,143 --> 00:12:37,635 Sabemos que es nuestro asesino. 200 00:12:38,979 --> 00:12:40,448 ¿Qué estamos buscando? 201 00:12:42,750 --> 00:12:44,034 Una razón. 202 00:13:02,065 --> 00:13:04,846 Realmente no sé mucho sobre cualquiera que se quede aquí. 203 00:13:05,065 --> 00:13:06,643 Realmente no quiero preguntar. 204 00:13:06,668 --> 00:13:08,136 Realmente no quieren decirlo. 205 00:13:08,170 --> 00:13:10,438 Este no es exactamente el Deluxe. 206 00:13:11,354 --> 00:13:13,377 Bueno, ¿cuánto tiempo lleva Wells aquí? 207 00:13:13,455 --> 00:13:15,080 Uh, unos dos meses. 208 00:13:15,158 --> 00:13:17,009 Sabes, yo no tenía problema con él al principio, 209 00:13:17,033 --> 00:13:19,432 Luego se volvió cada vez más raro. 210 00:13:19,573 --> 00:13:21,330 Creo que dejó de tomar sus medicamentos. 211 00:13:21,729 --> 00:13:23,532 o empezó a tomar algo que no debería. 212 00:13:23,932 --> 00:13:25,510 ¿Sabes si consumía drogas? 213 00:13:25,619 --> 00:13:27,594 Uh, no, quiero decir, no lo vi, 214 00:13:27,619 --> 00:13:30,266 pero ya sabes, actuó como lo hacía a veces. 215 00:13:30,291 --> 00:13:31,853 ¿Tienes esa dirección anterior? 216 00:13:31,878 --> 00:13:34,246 Sí, de hecho lo hago. Eh, otro hotel, 217 00:13:34,280 --> 00:13:37,830 - Los Jensen. - Tampoco el Deluxe. 218 00:13:38,307 --> 00:13:40,268 ¿Sabes si alguien ¿Amenazó a Wells? 219 00:13:40,690 --> 00:13:42,610 No creo que nadie en el hotel lo hiciera. 220 00:13:42,635 --> 00:13:45,157 Fuera... fuera, ¿quién sabe? 221 00:13:45,191 --> 00:13:47,036 Bueno, ¿sabías que su puerta y sus ventanas 222 00:13:47,060 --> 00:13:49,119 ¿Estaban completamente clavados? 223 00:13:49,416 --> 00:13:51,697 Mierda, sé que lo era haciendo mucho ruido. 224 00:13:51,731 --> 00:13:53,932 No sabía que eso era lo que estaba haciendo. 225 00:13:53,966 --> 00:13:56,101 ¡Eddie! Eddie, Eddie, 226 00:13:56,135 --> 00:13:59,204 - Sal de aquí, te necesito. - Sí, ¿qué es? 227 00:13:59,238 --> 00:14:01,673 Uh, tenemos un problema en 308. 228 00:14:01,708 --> 00:14:04,343 El idiota clavado sus ventanas y puertas. 229 00:14:04,377 --> 00:14:06,345 - Ve a cuidarte... - Nadie entra en esa habitación. 230 00:14:06,379 --> 00:14:08,280 hasta que terminemos con la investigación. 231 00:14:08,314 --> 00:14:10,182 - Bueno. - Sí, sí, sí, 232 00:14:10,216 --> 00:14:11,783 Mmm, eso es lo que quise decir. 233 00:14:11,818 --> 00:14:14,386 - Gracias. - Estaré por aquí. 234 00:14:14,479 --> 00:14:16,788 En realidad, el... el chico en silla de ruedas. 235 00:14:16,823 --> 00:14:18,623 - Mm-hmm. - ¿Tuvo algún contacto? 236 00:14:18,658 --> 00:14:20,299 con Wells que usted conoce? 237 00:14:20,993 --> 00:14:24,966 ¿Señor Lynk? Por cierto, se escribe con Y. 238 00:14:25,505 --> 00:14:27,766 Nombre Carlos. estado aquí desde 239 00:14:27,800 --> 00:14:29,701 antes de que alguien pueda recordarlo. 240 00:14:29,736 --> 00:14:32,388 Él no hace contacto con nadie, hasta donde yo sé. 241 00:14:33,169 --> 00:14:35,560 Nadie le ha oído hablar nunca. 242 00:14:36,809 --> 00:14:37,865 Gracias. 243 00:14:59,755 --> 00:15:00,810 ¿Meisner? 244 00:15:02,802 --> 00:15:04,091 Meisner, ¿estás aquí? 245 00:15:04,638 --> 00:15:06,786 Mira, no juegues conmigo. Estoy cansado de esto. 246 00:15:16,411 --> 00:15:17,896 Lo siento, ¿te conozco? 247 00:15:18,357 --> 00:15:19,927 Hemos hablado por teléfono. 248 00:15:20,294 --> 00:15:22,013 Soy Anselmo Baledín. 249 00:15:24,255 --> 00:15:25,396 ¿Qué estás haciendo aquí? 250 00:15:26,240 --> 00:15:30,146 Es importante que hablemos ahora que Bonaparte está muerto, 251 00:15:30,661 --> 00:15:32,543 Y has matado tu carrera política. 252 00:15:32,568 --> 00:15:35,927 Mira, te lo dije. el Grimm fue el responsable. 253 00:15:36,318 --> 00:15:38,450 Tú también nos dijiste Puede manejar al Grimm. 254 00:15:39,380 --> 00:15:42,568 En cambio, parece tener te manejó bastante bien. 255 00:15:42,909 --> 00:15:45,402 - Bueno, tuvo ayuda. - Tú también. 256 00:15:45,427 --> 00:15:48,404 Sí, pero la ayuda que tuvo fue mucho mejor que lo que tenía. 257 00:15:49,708 --> 00:15:51,740 Estoy aquí para limpiar tus errores. 258 00:15:52,318 --> 00:15:53,885 ¿Qué significa eso exactamente? 259 00:15:54,177 --> 00:15:55,841 Nuestros objetivos no han cambiado. 260 00:15:56,591 --> 00:15:58,552 Queremos que elijas hasta donde lo dejamos. 261 00:15:58,858 --> 00:16:00,474 ¿Quieres decir con todos muertos? 262 00:16:00,860 --> 00:16:01,974 Excepto tú. 263 00:16:03,443 --> 00:16:04,950 Fuiste el único superviviente. 264 00:16:05,331 --> 00:16:07,332 Dijiste que los Grimm mataron a Bonaparte. 265 00:16:07,482 --> 00:16:10,075 ¿Cómo sabes esto? ¿Estabas ahí? 266 00:16:10,325 --> 00:16:11,521 Yo estaba allí. 267 00:16:13,206 --> 00:16:15,154 El Grimm debería estar muerto, pero no lo está. 268 00:16:15,677 --> 00:16:17,209 Como te dije, está siendo protegido. 269 00:16:17,243 --> 00:16:18,974 por algo muy poderoso. 270 00:16:19,529 --> 00:16:22,044 Y esa es la parte que estoy teniendo cuesta entenderlo. 271 00:16:24,193 --> 00:16:27,240 Oh, bueno, tal vez tú podría entender esto. 272 00:16:28,208 --> 00:16:30,333 Ya terminé de recibir órdenes 273 00:16:30,857 --> 00:16:32,544 Ya terminé con Black Claw, 274 00:16:35,482 --> 00:16:36,841 y terminé contigo. 275 00:16:41,529 --> 00:16:43,068 Tenías razón, es... 276 00:16:43,154 --> 00:16:45,005 era importante que habláramos. 277 00:16:53,365 --> 00:16:56,212 Si estos siete puntos representan la constelación de las Pléyades, 278 00:16:56,247 --> 00:16:58,802 ¿Podrían algunos de los otros símbolos? ¿Representan otras constelaciones? 279 00:16:59,247 --> 00:17:01,117 Bueno. 280 00:17:01,152 --> 00:17:03,253 Este es el babilónico símbolo de las Pléyades, 281 00:17:03,287 --> 00:17:06,589 lo que significa... estos dos 282 00:17:06,802 --> 00:17:08,865 Serían Tauro y Orión. 283 00:17:10,169 --> 00:17:12,904 Entonces es posible esto podría ser algún tipo de 284 00:17:13,154 --> 00:17:14,397 mapa del universo? 285 00:17:14,432 --> 00:17:15,732 Quiero decir, tiene mucho sentido. 286 00:17:15,766 --> 00:17:17,600 Las civilizaciones antiguas trazaron los mapas de las estrellas. 287 00:17:17,635 --> 00:17:20,470 por todo tipo de razones. Religión, cartografía, 288 00:17:20,504 --> 00:17:22,038 ya sabes, cronometrar la cosecha 289 00:17:22,073 --> 00:17:24,021 basado en lo que Las constelaciones eran visibles. 290 00:17:24,575 --> 00:17:26,677 Entonces tal vez podría ser un calendario antiguo. 291 00:17:28,380 --> 00:17:30,021 ¿Un calendario de cuándo? 292 00:17:33,742 --> 00:17:36,208 Dan Wells no tiene criminal récord para hablar. 293 00:17:36,821 --> 00:17:38,588 Ha sido citado por intoxicación pública. 294 00:17:38,622 --> 00:17:41,372 y vagancia un par de veces, pero nunca nada violento. 295 00:17:41,625 --> 00:17:42,794 Sí, todavía estoy aquí. 296 00:17:43,761 --> 00:17:46,099 ¿Cuánto tiempo hace que el Sr. ¿Wells ha estado recibiendo asistencia social? 297 00:17:48,032 --> 00:17:49,032 Ajá. 298 00:17:49,966 --> 00:17:52,286 No-no-no, eso es bueno por ahora. Gracias. 299 00:17:54,169 --> 00:17:56,306 Según Vivienda Autoridad, Dan ha estado viviendo 300 00:17:56,340 --> 00:17:58,552 sobre bonos de socorro general y de hotel. 301 00:17:59,068 --> 00:18:02,170 Entonces... Wells no conocía a la víctima. 302 00:18:02,204 --> 00:18:04,038 No hay ningún motivo que sepamos. 303 00:18:04,073 --> 00:18:05,974 Pero clavó sus ventanas y sus puertas cerradas, 304 00:18:06,008 --> 00:18:08,977 porque estaba asustado alguien o algo podría entrar. 305 00:18:09,011 --> 00:18:11,911 Y sin embargo, hasta la fecha, no ¿Registro de enfermedad mental? 306 00:18:13,349 --> 00:18:15,599 ¿Cómo es que este tipo no tiene registro de problemas de salud mental? 307 00:18:16,051 --> 00:18:17,732 Porque lo que sea que le haya pasado 308 00:18:17,987 --> 00:18:19,411 Probablemente acaba de empezar. 309 00:18:20,322 --> 00:18:22,390 Sí, la gente tiene crisis nerviosas. 310 00:18:22,424 --> 00:18:24,950 Especialmente cuando ellos Primer encuentro con Wesen. 311 00:18:25,513 --> 00:18:27,052 Sí, vamos a preguntarle. 312 00:18:28,614 --> 00:18:30,497 ¿Sabes por qué estás aquí, Dan? 313 00:18:32,234 --> 00:18:33,763 ¿Recuerdas haber sido atacado? 314 00:18:35,443 --> 00:18:37,388 ¿Por qué clavaste el ¿Ventanas y puertas cerradas? 315 00:18:40,033 --> 00:18:41,404 ¿Qué más podría hacer? 316 00:18:44,779 --> 00:18:45,943 Estamos aquí para ayudar. 317 00:18:47,349 --> 00:18:48,747 ¿De qué tienes miedo? 318 00:18:50,085 --> 00:18:51,232 Durmiendo. 319 00:18:53,584 --> 00:18:54,584 ¿Por qué? 320 00:18:55,904 --> 00:18:57,497 Porque ahí es cuando me atrapa. 321 00:18:58,232 --> 00:19:01,044 Por eso no puedes dormir. Nunca podrás dormir, nunca. 322 00:19:01,263 --> 00:19:02,521 ¿Qué te molesta, Dan? 323 00:19:04,818 --> 00:19:06,396 No se que es, 324 00:19:08,137 --> 00:19:10,177 pero cuando está ahí, no puedo moverme. 325 00:19:11,543 --> 00:19:12,777 ¿Estás paralizado? 326 00:19:12,802 --> 00:19:15,685 Dije que no puedo moverme... en absoluto. 327 00:19:19,041 --> 00:19:20,193 Pero lo veo, 328 00:19:21,984 --> 00:19:24,130 y... es grande, 329 00:19:25,756 --> 00:19:27,482 y viene por mi 330 00:19:29,029 --> 00:19:30,419 con su aliento repugnante, 331 00:19:32,495 --> 00:19:34,216 su enorme boca llena de... 332 00:19:37,200 --> 00:19:38,841 No dientes exactamente. 333 00:19:39,943 --> 00:19:40,950 ¿Entonces qué? 334 00:19:48,652 --> 00:19:49,793 Ey. Oye, oye. 335 00:19:49,818 --> 00:19:52,255 - Tómalo con calma. - Aquí nunca te hará daño. 336 00:19:52,289 --> 00:19:53,941 Ey. 337 00:19:53,966 --> 00:19:56,225 vamos a necesitar un ¡Retención química aquí! 338 00:19:59,263 --> 00:20:00,296 O eso. 339 00:20:02,879 --> 00:20:04,566 estoy bastante seguro 340 00:20:05,738 --> 00:20:07,949 este es un pedazo de el calendario sumerio. 341 00:20:08,262 --> 00:20:11,340 Creo que este está asociado con el calendario maya. 342 00:20:11,832 --> 00:20:14,480 Entonces, ¿cómo hicieron los sumerios? ¿Mezclarse con los mayas? 343 00:20:14,957 --> 00:20:16,424 Son dos continentes diferentes, 344 00:20:16,459 --> 00:20:17,826 dos culturas muy diferentes, 345 00:20:17,860 --> 00:20:19,728 - dos tiempos diferentes. - Sí. 346 00:20:19,762 --> 00:20:21,507 Quiero decir, los mayas y Los sumerios son como 347 00:20:21,531 --> 00:20:24,833 3.000 años de diferencia, da o tomar un siglo o dos. 348 00:20:24,867 --> 00:20:27,769 A menos que estén conectados en una manera que no entendemos. 349 00:20:27,804 --> 00:20:29,538 ¿Qué quieres decir con ¿Conectado a un agujero de gusano? 350 00:20:29,572 --> 00:20:30,777 Sí, ¿por qué no? 351 00:20:31,865 --> 00:20:33,008 - Ey. - Hola. 352 00:20:33,042 --> 00:20:34,215 ¿Tienes suerte? 353 00:20:35,411 --> 00:20:37,652 Creemos que esto podría ser un calendario antiguo. 354 00:20:38,648 --> 00:20:40,738 Entonces... ¿esto es un calendario? 355 00:20:40,983 --> 00:20:43,351 Aquí está el trato. Estamos pensando que, 356 00:20:43,386 --> 00:20:44,863 si este es un mapa de las estrellas, ¿verdad? 357 00:20:44,887 --> 00:20:46,808 Y algunos de estos símbolos son constelaciones, 358 00:20:46,989 --> 00:20:49,762 tal vez una razón para mapearlos salir de esta manera es decir la hora. 359 00:20:49,992 --> 00:20:53,707 ¿Y si esto fuera algo? evento hace mucho tiempo? 360 00:20:55,403 --> 00:20:57,904 Y eso podría decirnos de donde vino el palo. 361 00:20:58,134 --> 00:20:59,605 Sería bueno saberlo. 362 00:21:00,153 --> 00:21:03,121 Eso sería, pero no es por eso que estamos aquí. 363 00:21:03,424 --> 00:21:05,983 - ¿Estás buscando un Wesen? - ¿Alguna vez has oído hablar de un Wesen? 364 00:21:06,008 --> 00:21:08,810 ¿Con boca grande, dientes extraños? 365 00:21:08,845 --> 00:21:10,545 Y te paraliza en la cama. 366 00:21:10,580 --> 00:21:12,614 Mmmm, ¿tiene mal aliento? 367 00:21:12,648 --> 00:21:14,916 - Eso es lo que dijo. - Eso suena como un Alpe. 368 00:21:14,951 --> 00:21:17,552 ¿Un Alpes? ¿Te gusta un Alpes suizos? 369 00:21:17,587 --> 00:21:19,921 No, un poco diferente Alpes. Alpe, con una E. 370 00:21:19,956 --> 00:21:22,791 Obtuve esto en uno de mis libros. Según el folclore germánico, 371 00:21:22,825 --> 00:21:27,363 Alpen son responsables de... parálisis del sueño e insomnio. 372 00:21:27,388 --> 00:21:29,422 Aquí lo tienes. Mira esto. 373 00:21:29,447 --> 00:21:31,448 Cuando yo era un adolescente, mucho de mi familia 374 00:21:31,473 --> 00:21:32,826 todavía vivía en Alemania, 375 00:21:33,264 --> 00:21:35,498 y estuve pasando el verano con mi tía abuela Ada. 376 00:21:35,619 --> 00:21:37,324 Ella siempre fue un poco loco, por eso 377 00:21:37,349 --> 00:21:39,650 ella era mi favorita tía, pero su estado mental 378 00:21:39,675 --> 00:21:41,776 había comenzado a decaer seriamente. 379 00:21:42,011 --> 00:21:43,778 Y no lo supimos hasta más tarde, 380 00:21:43,805 --> 00:21:47,715 pero la razón por la que Ada iba Loco fue por un Alpe. 381 00:21:50,810 --> 00:21:52,426 Definitivamente estos no son dientes. 382 00:21:52,822 --> 00:21:55,156 Sí, no sé si hay una palabra para ellos, 383 00:21:55,191 --> 00:21:57,465 pero sé lo que hacen. 384 00:21:58,285 --> 00:22:00,962 Se meten en tu cabeza y se alimentan. 385 00:22:00,997 --> 00:22:03,660 - ¿Sobre qué? - Bueno, se alimentan de tu sueño. 386 00:22:03,809 --> 00:22:06,444 Básicamente, lo roban. Quiero decir, con razón, 387 00:22:06,469 --> 00:22:09,496 porque Alpen se vuelve loco si no se alimentan todas las noches 388 00:22:09,521 --> 00:22:12,656 en las proteínas de nuestro cerebro crear durante el sueño REM. 389 00:22:12,738 --> 00:22:15,902 Pero si la alimentación continúa durante, como, demasiadas noches, 390 00:22:15,978 --> 00:22:18,613 entonces eventualmente lo hace sus víctimas se vuelven locas, 391 00:22:18,648 --> 00:22:20,548 - como mi tía Ada. - ¿Cómo funcionan estos Alpen? 392 00:22:20,583 --> 00:22:21,543 ¿Encontrar a sus próximas víctimas? 393 00:22:21,568 --> 00:22:23,311 Melatonina, mucha. 394 00:22:23,765 --> 00:22:25,933 Y cuanto más pesado es durmiente, más melatonina. 395 00:22:25,958 --> 00:22:28,189 Un Alpen puede sentirlo. es como un drogadicto 396 00:22:28,224 --> 00:22:29,958 - con una droga. - ¿Por qué un Alpe 397 00:22:29,992 --> 00:22:31,433 ¿Seguir atacando a la misma víctima? 398 00:22:31,605 --> 00:22:33,662 Porque cuando el el cuerpo está sobrecompensando, 399 00:22:33,696 --> 00:22:35,497 el cerebro produce aún más melatonina 400 00:22:35,531 --> 00:22:36,785 cuando no está durmiendo. 401 00:22:37,266 --> 00:22:39,968 - ¿Dónde fue atacada esta víctima? - El hotel Englewood. 402 00:22:40,002 --> 00:22:42,203 Y como entró esa habitación, no lo sabemos. 403 00:22:42,238 --> 00:22:43,980 Bueno, un hotel tiene sentido. 404 00:22:44,240 --> 00:22:46,141 Muchas víctimas dormidas para elegir. 405 00:22:46,175 --> 00:22:47,738 Entonces podría ser cualquiera en ese hotel. 406 00:22:47,763 --> 00:22:49,512 O quién tiene acceso a las habitaciones. 407 00:22:50,254 --> 00:22:52,914 Más de 35 personas alojadas en el hotel englewood 408 00:22:52,949 --> 00:22:54,716 la noche anterior a Dan atacó a nuestra víctima, 409 00:22:54,750 --> 00:22:57,552 sin incluir al gerente o el encargado de mantenimiento. 410 00:22:57,586 --> 00:22:59,154 Bueno, cualquiera de ellos puede ser un Alpe, 411 00:22:59,188 --> 00:23:01,266 pero ¿cómo podemos justificar arrastrándolos para interrogarlos 412 00:23:01,290 --> 00:23:03,316 si se trata de comer dormir? 413 00:23:03,742 --> 00:23:06,744 Pero Wells clavó su ventanas y puertas cerradas. 414 00:23:06,896 --> 00:23:08,163 ¿Cómo entró este Alpe? 415 00:23:08,197 --> 00:23:09,764 Bueno, tal vez el Alpe estaba allí, 416 00:23:09,799 --> 00:23:12,066 - y Dan no lo sabía. - No es una habitación tan grande. 417 00:23:13,444 --> 00:23:14,978 Oh, escucha esto. 418 00:23:15,137 --> 00:23:18,152 En 1954, un largo plazo El invitado mató a una criada. 419 00:23:18,749 --> 00:23:20,483 Ese estaba relacionado con la psicosis, 420 00:23:20,508 --> 00:23:22,376 pero ha habido varios problemas desde entonces, 421 00:23:22,400 --> 00:23:25,137 incluyendo seis suicidios y tres asesinatos. 422 00:23:25,162 --> 00:23:26,433 Entonces, ¿qué estamos pensando? 423 00:23:26,939 --> 00:23:28,940 Este Alpe ha sido utilizando el hotel Englewood 424 00:23:28,965 --> 00:23:30,832 como buffet durante los últimos 60 años? 425 00:23:30,857 --> 00:23:32,058 Oye, ¿cómo se llamaba el viejo? 426 00:23:32,082 --> 00:23:33,433 ¿El que está en silla de ruedas? 427 00:23:33,625 --> 00:23:37,652 Lynk, con Y, Charles. 428 00:23:37,677 --> 00:23:39,561 El... el gerente dijo él había estado en el hotel 429 00:23:39,595 --> 00:23:40,598 mucho tiempo. 430 00:23:41,605 --> 00:23:43,354 - Ahí está. Segundo nombre: Arenque. 431 00:23:43,379 --> 00:23:44,387 Sin registro. 432 00:23:44,412 --> 00:23:46,201 Eso no significa que no sea un Wesen. 433 00:23:46,235 --> 00:23:48,870 Obtuve tu información una vez encantador hotel englewood, 434 00:23:48,904 --> 00:23:50,772 propiedad de Beverly Garwood. Según esto, 435 00:23:50,806 --> 00:23:52,590 - ella vive en Los Ángeles. - ¿Tienes un número? 436 00:23:52,615 --> 00:23:54,316 No, es mi primer día en el trabajo. 437 00:23:56,645 --> 00:23:58,644 Ella está en el 323. 438 00:24:04,683 --> 00:24:06,652 - ¿Hola? -Beverly Garwood. 439 00:24:06,910 --> 00:24:08,757 - ¿Sí? - Este es el detective Burkhardt. 440 00:24:08,791 --> 00:24:10,225 de la policía de Portland. 441 00:24:10,259 --> 00:24:12,160 Estamos comprobando un propiedad que posee aquí, 442 00:24:12,194 --> 00:24:14,691 - El hotel Englewood. - ¿De qué se trata esto? 443 00:24:14,716 --> 00:24:17,074 Uno de tus invitados fue involucrado en un asesinato ayer. 444 00:24:17,102 --> 00:24:19,168 Dios mío, ¿en la propiedad? 445 00:24:19,409 --> 00:24:21,707 - No. - Bueno, ¿en qué puedo ayudarte? 446 00:24:22,193 --> 00:24:23,928 estamos buscando un poco información de fondo 447 00:24:23,952 --> 00:24:25,598 en un par de empleados, 448 00:24:26,256 --> 00:24:29,144 Scott Mudgett y Eddie Holmes. ¿Los conoces? 449 00:24:29,738 --> 00:24:32,621 No administro la propiedad en el día a día. 450 00:24:32,648 --> 00:24:34,894 Lo heredé de mi abuelo. 451 00:24:34,984 --> 00:24:36,518 No puedo contarte mucho sobre ellos, 452 00:24:36,543 --> 00:24:38,211 excepto que mantienen el lugar funcionando. 453 00:24:38,332 --> 00:24:40,633 Ya no es lo que era. 454 00:24:40,658 --> 00:24:42,449 Bueno, ¿alguna vez has ¿Tuviste algún problema allí? 455 00:24:42,707 --> 00:24:44,474 - ¿Qué quieres decir? - Parece que hubo 456 00:24:44,499 --> 00:24:46,700 algunos incidentes violentos a lo largo de los años. 457 00:24:46,725 --> 00:24:48,193 Eso pasa en cada hotel. ¿Hay algo 458 00:24:48,217 --> 00:24:50,246 - ¿fuera de lo común? - No. 459 00:24:51,541 --> 00:24:53,076 - Gracias por tu tiempo. - No dudes en llamarme 460 00:24:53,100 --> 00:24:54,512 si hay algo que pueda hacer. 461 00:24:56,806 --> 00:24:58,082 Ella fue de gran ayuda. 462 00:24:58,305 --> 00:25:00,940 Todavía no sabemos cómo el Alpe entró en la habitación de Dan, 463 00:25:01,160 --> 00:25:02,598 Porque su lugar era una fortaleza. 464 00:25:02,623 --> 00:25:04,605 Estas cosas no pueden atravesar las paredes... 465 00:25:05,871 --> 00:25:06,902 ¿pueden? 466 00:25:50,523 --> 00:25:52,557 - No estoy aquí para perseguirte. - ¿En realidad? 467 00:25:52,623 --> 00:25:54,757 Entonces ¿por qué no te vas? ¿Adónde vas? 468 00:25:54,782 --> 00:25:56,197 Bueno, quizás quieras reconsiderarlo 469 00:25:56,232 --> 00:25:58,340 conversando con alguien nadie más puede ver. 470 00:26:07,057 --> 00:26:08,824 Creo que te van a matar. 471 00:26:11,294 --> 00:26:13,815 - ¿OMS? - Dos hombres esperando junto a tu coche. 472 00:26:16,753 --> 00:26:19,301 - ¿Por qué me cuentas esto? - ¿Confías en mí? 473 00:26:58,360 --> 00:27:00,926 Salvaste mi vida. ¿Por qué? 474 00:27:02,643 --> 00:27:05,433 Esta vez tu elegiste El lado derecho, Sean. 475 00:27:16,125 --> 00:27:17,441 ¿Hemos terminado? 476 00:27:36,582 --> 00:27:37,683 Ay dios mío. 477 00:27:43,644 --> 00:27:44,762 Ay dios mío. 478 00:27:56,082 --> 00:27:58,283 Soy Laura Driscoll, habitación 305. 479 00:27:58,318 --> 00:28:00,118 Al otro lado del pasillo de Dan Wells. 480 00:28:00,153 --> 00:28:01,553 No sé qué pasó. 481 00:28:01,588 --> 00:28:03,956 Realmente no lo sé ¿Por qué están aquí? 482 00:28:03,990 --> 00:28:06,224 Quiero decir, ya sabes, tropezó, cayó. 483 00:28:06,259 --> 00:28:08,660 - Estas cosas pasan. - ¿Qué? ¿Nadie lo vio? 484 00:28:08,704 --> 00:28:11,906 Eh, no. Quiero decir, acabamos de escuchar un grito. 485 00:28:11,931 --> 00:28:14,019 - y luego ella cayó. - ¿Y quién encontró el cuerpo? 486 00:28:14,105 --> 00:28:15,832 Eh, hombre de mantenimiento, Eddie. 487 00:28:17,041 --> 00:28:18,957 Lo tenemos en la oficina. Yo lo atraparé. 488 00:28:20,754 --> 00:28:22,307 No está vestida para salir. 489 00:28:22,342 --> 00:28:24,443 Ella alguna vez deambula por los pasillos ¿En pijama antes? 490 00:28:24,477 --> 00:28:26,723 Hola chicos, no me quedo despierto toda la noche. 491 00:28:27,013 --> 00:28:29,448 Los invitados harán lo que hagan. 492 00:28:29,482 --> 00:28:31,083 ¿Cuánto tiempo lleva aquí? 493 00:28:31,117 --> 00:28:33,285 - Unos tres meses. - ¿Encontraste el cuerpo? 494 00:28:33,870 --> 00:28:36,151 Sí, estaba cubriendo la recepción. 495 00:28:36,176 --> 00:28:37,463 cuando escuché el grito. 496 00:28:37,624 --> 00:28:40,025 No pensé mucho en Al principio, ya sabes. 497 00:28:40,059 --> 00:28:41,308 Tienes eso aquí abajo. 498 00:28:42,328 --> 00:28:44,215 - Pero entonces... - ¿Hay alguien más por aquí? 499 00:28:44,691 --> 00:28:46,531 No, era bastante temprano. 500 00:28:46,566 --> 00:28:48,480 Alrededor de las 6:00 de esta mañana. 501 00:28:49,010 --> 00:28:50,441 Vamos a ver su habitación. 502 00:29:06,986 --> 00:29:08,533 Aparte de la ropa de cama en el suelo, 503 00:29:08,558 --> 00:29:09,738 No hay signos de lucha. 504 00:29:10,523 --> 00:29:12,113 Bueno, las ventanas están cerradas. 505 00:29:12,659 --> 00:29:15,027 Al menos no lo son cadenas o clavos esta vez. 506 00:29:15,061 --> 00:29:17,396 Cuando revisé la puerta, No hay señales de entrada forzada. 507 00:29:17,430 --> 00:29:19,364 ¿Entonces por qué salió corriendo de su habitación? 508 00:29:19,399 --> 00:29:20,848 Dan Wells se había ido. 509 00:29:21,183 --> 00:29:22,968 Quizás ella fuera la próxima comida del Alpe. 510 00:29:23,002 --> 00:29:26,473 Bueno, si lo fuera, ¿cómo ¿Está entrando este Alpe? 511 00:29:26,751 --> 00:29:29,134 No lo sé, pero tengo El gerente en mi lista. 512 00:29:32,412 --> 00:29:34,727 Se parece a esta ventana Estaba cerrado con clavos antes. 513 00:29:34,948 --> 00:29:36,704 Todo lo que tenemos ahora es un accidente. 514 00:29:38,202 --> 00:29:40,407 Necesitamos atrapar a este Alpe en el acto. 515 00:29:41,007 --> 00:29:44,209 Entonces, creemos que el Alpe es utilizando el hotel Englewood 516 00:29:44,234 --> 00:29:46,335 como su propia cafetería personal. 517 00:29:46,559 --> 00:29:48,493 Necesitamos a alguien que pasar una noche allí, 518 00:29:48,528 --> 00:29:51,530 para que podamos atraparlo la próxima vez que ataque. 519 00:29:51,564 --> 00:29:53,665 Correcto, y no puede sea cualquiera de ustedes, 520 00:29:53,700 --> 00:29:55,407 ya que ambos habéis estado allí como policías, 521 00:29:56,477 --> 00:29:57,868 Por eso me estás mirando. 522 00:29:57,893 --> 00:30:00,505 - No quiero que salga lastimado. - Estoy completamente de acuerdo 523 00:30:00,540 --> 00:30:02,217 - con ella en eso. - Bueno, habrá una cámara. 524 00:30:02,241 --> 00:30:03,752 dentro de la habitación, y él Llevará un cable. 525 00:30:03,776 --> 00:30:05,941 - Y estaremos justo afuera. - Mira, 526 00:30:06,412 --> 00:30:08,685 sólo piensa en ello como venganza por la tía Ada. 527 00:30:10,383 --> 00:30:12,050 - Supongo. - El único problema es, 528 00:30:12,085 --> 00:30:14,586 Alpen se siente atraído por lo pesado. durmientes, cosa que yo no soy. 529 00:30:14,620 --> 00:30:16,455 Bueno, la melatonina es la químico en el cerebro 530 00:30:16,489 --> 00:30:17,756 eso te hace dormir, ¿verdad? 531 00:30:17,790 --> 00:30:19,380 Por eso tu cerebro lo produce. 532 00:30:19,482 --> 00:30:20,974 Puedes tomar melatonina. 533 00:30:21,466 --> 00:30:22,850 ¿No podrías darle un pequeño empujón? 534 00:30:22,874 --> 00:30:24,894 Puedo darle un gran impulso, pero todavía estoy preocupado 535 00:30:24,919 --> 00:30:26,798 sobre todo ese asunto de la parálisis. 536 00:30:26,833 --> 00:30:28,744 Nunca llegará tan lejos. Nick y Hank estarán allí. 537 00:30:28,768 --> 00:30:30,427 En el momento en que Alpe entra en la habitación. 538 00:30:31,270 --> 00:30:32,771 - ¿Bien? - ambos: sí. 539 00:30:32,805 --> 00:30:34,740 estaremos monitoreando Monroe desde el segundo 540 00:30:34,774 --> 00:30:36,677 pone un pie en ese hotel. 541 00:30:37,865 --> 00:30:39,644 no estoy durmiendo un guiña un ojo hasta llegar a casa. 542 00:30:39,679 --> 00:30:40,794 Eso es muy dulce. 543 00:30:41,279 --> 00:30:43,357 Ahora como conseguimos ¿Hay suficiente melatonina en mí? 544 00:30:52,437 --> 00:30:53,442 Bueno. 545 00:31:03,568 --> 00:31:04,669 Bueno. 546 00:31:05,200 --> 00:31:06,749 Asegúrese de configurar el cámaras, para que tengas una vista 547 00:31:06,773 --> 00:31:08,507 - de toda la habitación. - Entiendo. 548 00:31:08,541 --> 00:31:10,319 Y la única manera en que eres Podrás escucharnos 549 00:31:10,343 --> 00:31:12,110 está con este auricular, pero no lo coloques 550 00:31:12,145 --> 00:31:13,578 hasta que estés en la habitación. 551 00:31:13,613 --> 00:31:15,254 Y aquí está tu vivienda. Bono de autoridad. 552 00:31:15,848 --> 00:31:18,250 Vemos o escuchamos cualquier cosa, estamos entrando. 553 00:31:18,284 --> 00:31:20,185 - Bien. - ¿Seguro que estás listo? 554 00:31:20,620 --> 00:31:22,331 Si no me meto en eso habitación de hotel muy pronto, 555 00:31:22,355 --> 00:31:23,927 Me quedaré dormido en el vestíbulo. 556 00:31:39,572 --> 00:31:40,693 ¿Necesitas una habitación? 557 00:31:41,874 --> 00:31:42,990 Sí. 558 00:31:47,747 --> 00:31:49,005 ¿Solo una noche? 559 00:31:49,302 --> 00:31:53,618 Es todo lo que necesito. Sólo de paso. 560 00:31:53,653 --> 00:31:56,454 Nombre, dirección anterior si la tiene, 561 00:31:56,489 --> 00:31:57,732 La salida es a las 11:00. 562 00:32:03,596 --> 00:32:04,825 305. 563 00:32:06,346 --> 00:32:08,997 Disponemos de ascensor, pero no funciona. 564 00:32:10,330 --> 00:32:11,697 Gracias. 565 00:32:32,202 --> 00:32:33,279 Guau. 566 00:32:42,568 --> 00:32:44,936 Bueno, estoy en la habitación 305. 567 00:32:45,161 --> 00:32:46,938 Muy bien, cierra la puerta y las ventanas. 568 00:32:46,973 --> 00:32:48,174 Pon la cámara y vete a la cama. 569 00:32:48,708 --> 00:32:49,974 Haciéndolo ahora. 570 00:32:52,833 --> 00:32:54,107 Puerta cerrada. 571 00:32:57,250 --> 00:32:58,388 Ventana cerrada. 572 00:33:00,677 --> 00:33:01,865 Ventana cerrada. 573 00:33:09,239 --> 00:33:11,935 Muy bien, entonces... 574 00:33:12,935 --> 00:33:15,333 esta... es la habitación. 575 00:33:18,208 --> 00:33:21,865 Um, es... es... quiero decir, palaciego. 576 00:33:24,443 --> 00:33:26,645 voy a poner la camara aquí mismo en la cómoda 577 00:33:26,679 --> 00:33:28,958 frente a la cama, así que no puedes extrañarme. 578 00:33:34,020 --> 00:33:35,279 ¿Puedes verme? 579 00:33:35,304 --> 00:33:36,730 Alto y claro. 580 00:33:36,755 --> 00:33:38,505 Me voy a la cama. 581 00:33:43,496 --> 00:33:45,880 Vaya. No, no lo soy. 582 00:33:48,150 --> 00:33:49,411 No ahí dentro. 583 00:33:56,943 --> 00:33:58,576 Chico, espero que esto funcione rápido. 584 00:33:58,611 --> 00:34:01,927 porque esto es realmente cama incómoda. 585 00:34:03,783 --> 00:34:04,983 ¿Todavía puedes verme? 586 00:34:05,017 --> 00:34:06,271 Sí, te tenemos. 587 00:34:06,452 --> 00:34:07,452 Está bien. 588 00:34:22,747 --> 00:34:24,769 ¿Cualquier cosa? 589 00:34:24,804 --> 00:34:25,896 Nada todavía. 590 00:34:40,820 --> 00:34:42,387 Esto me recuerda a algunas películas extranjeras. 591 00:34:42,421 --> 00:34:44,389 mi segunda esposa solía arrastrarme a, 592 00:34:44,423 --> 00:34:46,036 Excepto que este tiene una mejor trama. 593 00:34:49,996 --> 00:34:52,464 - ¿Qué está sucediendo? - Hay algo ahí dentro. 594 00:35:28,611 --> 00:35:29,653 ¡Respaldo! 595 00:35:45,428 --> 00:35:47,529 ¡Monroe! ¿A dónde fue? 596 00:35:47,564 --> 00:35:50,692 Monroe, ¿puedes moverte? 597 00:35:51,301 --> 00:35:52,734 La cámara cayó. 598 00:35:52,769 --> 00:35:54,603 tuvieron que haber venido desde detrás de la cómoda. 599 00:35:54,637 --> 00:35:55,671 Mira detrás de él. 600 00:35:55,705 --> 00:35:57,573 Es hueco. 601 00:35:57,607 --> 00:35:59,241 Parece que está pegado a la pared. 602 00:36:01,978 --> 00:36:03,745 Una especie de pasillo. 603 00:36:03,780 --> 00:36:05,946 si salio esto De alguna manera, tenemos que entrar. 604 00:36:06,316 --> 00:36:09,110 Volveremos. 605 00:36:09,517 --> 00:36:11,476 Se está escapando. Tenemos que irnos. 606 00:36:13,063 --> 00:36:14,946 ¡Ah! 607 00:36:15,625 --> 00:36:17,459 ¡No me dejes así! 608 00:36:49,525 --> 00:36:51,393 Sí, Hundjager. 609 00:36:51,427 --> 00:36:52,485 ¿Eh? 610 00:37:07,510 --> 00:37:08,754 Corrígeme si me equivoco, pero pensé 611 00:37:08,778 --> 00:37:09,937 buscábamos un Alpe. 612 00:37:09,962 --> 00:37:11,313 Madeja. ¡Madeja! 613 00:37:11,347 --> 00:37:12,399 Aquí dentro. 614 00:37:13,899 --> 00:37:16,438 Entonces supongo que estabas tratando de decirnos que era un Hundjager. 615 00:37:17,010 --> 00:37:18,431 - ¿Qué? - Scott. 616 00:37:19,382 --> 00:37:20,509 El gerente. 617 00:37:20,925 --> 00:37:22,726 No vi ningún Hundjager. 618 00:37:22,813 --> 00:37:24,876 Amigo, vi un Alpe. 619 00:37:25,443 --> 00:37:28,095 Dios. ¿Dónde está? 620 00:37:28,407 --> 00:37:30,282 Tiene que haber otro pasadizo. 621 00:37:49,285 --> 00:37:50,451 Lo escucho. 622 00:38:00,821 --> 00:38:03,298 Bueno, hasta aquí hemos llegado. 623 00:38:16,622 --> 00:38:18,556 ¿Este es un hotel de bienestar? 624 00:38:21,908 --> 00:38:23,275 Ay dios mío. ¿Quién eres? 625 00:38:23,310 --> 00:38:25,587 ¿Qué estás haciendo aquí? Estoy llamando a la policía. 626 00:38:28,992 --> 00:38:30,673 Yo dejé el mío en casa. 627 00:38:31,114 --> 00:38:32,715 -Beverly Garwood. - Entonces no vives 628 00:38:32,740 --> 00:38:35,884 - Después de todo, en Los Ángeles. - ¿Qué deseas? 629 00:38:35,977 --> 00:38:38,223 Pequeña venganza para mi tía abuela Ada. 630 00:38:38,258 --> 00:38:40,282 ¿Eh? 631 00:38:40,907 --> 00:38:43,571 Oh sí. Eres el Alpe. 632 00:38:54,307 --> 00:38:56,821 Dios mío, eres un Grimm. 633 00:38:57,075 --> 00:39:00,143 Entonces puedes ver. tenemos un problema 634 00:39:00,210 --> 00:39:02,470 No me hables de problemas. 635 00:39:02,511 --> 00:39:04,759 No sabes lo que es vivir sin dormir. 636 00:39:06,149 --> 00:39:09,071 Además, ¿de qué me acusarías? 637 00:39:09,723 --> 00:39:12,821 ¿Ser un Alpe? No maté a nadie. 638 00:39:13,467 --> 00:39:14,970 Te sugiero que te vayas. 639 00:39:15,937 --> 00:39:17,782 A mi modo de ver, Beverly, 640 00:39:18,720 --> 00:39:20,345 tienes dos opciones. 641 00:39:21,768 --> 00:39:24,821 Uno, vendes el hotel, 642 00:39:25,405 --> 00:39:28,087 tu das todas las ganancias a los refugios locales para personas sin hogar, 643 00:39:28,181 --> 00:39:30,309 y te vas de Portland para siempre. 644 00:39:30,343 --> 00:39:33,048 No me parece. ¿Cuál es el otro? 645 00:39:33,625 --> 00:39:37,657 Como dijiste, soy un Grimm. 646 00:39:39,185 --> 00:39:40,821 ¿Un Alpe menos en el mundo? 647 00:39:44,085 --> 00:39:46,118 ¿A quién le quitará el sueño eso? 648 00:39:55,435 --> 00:39:58,132 Llamaré a mi agente inmobiliario. a primera hora de la mañana. 649 00:40:10,383 --> 00:40:11,483 Mmm. 650 00:40:20,921 --> 00:40:23,983 Bueno, como dijo el hombre, 651 00:40:24,650 --> 00:40:27,374 la vida es una pesadilla que impide dormir, 652 00:40:28,101 --> 00:40:31,053 así que... que duermas bien. 653 00:40:47,906 --> 00:40:50,365 Ya sabes cómo los mayas ¿El calendario terminó en 2012? 654 00:40:50,390 --> 00:40:52,191 - Mm-hmm. - Bueno, el problema es, 655 00:40:52,225 --> 00:40:54,860 no puedes predecir específico años de las estrellas, 656 00:40:54,894 --> 00:40:56,361 porque en realidad no se mueven, 657 00:40:56,396 --> 00:40:58,864 pero si pudiéramos mapear el posición de los planetas 658 00:40:58,898 --> 00:41:01,585 en nuestro sistema solar, ¿no? ¿Podremos resolverlo? 659 00:41:02,435 --> 00:41:04,903 Quieres decir, porque nuestro Los planetas nunca serán 660 00:41:04,938 --> 00:41:06,827 ¿En exactamente la misma alineación nunca más? 661 00:41:07,353 --> 00:41:09,821 Sabes, en realidad yo tener un programa que podría 662 00:41:09,846 --> 00:41:13,382 calcula aproximadamente la fecha... basado en la posición del planeta. 663 00:41:15,655 --> 00:41:18,217 Bueno. Genial, ese es nuestro sistema solar. 664 00:41:18,251 --> 00:41:20,385 Ahí está la Tierra. Ahora si podemos simplemente 665 00:41:20,420 --> 00:41:23,088 intenta hacer coincidir... el dibujo en la tela 666 00:41:23,123 --> 00:41:24,733 con la posición de nuestro planeta. 667 00:41:25,525 --> 00:41:29,202 Lo compararé con la fecha de hoy, y trabajar hacia atrás desde allí. 668 00:41:33,033 --> 00:41:34,257 ¿Está funcionando? 669 00:41:36,102 --> 00:41:37,903 No precisamente. Cuanto más atrás voy, 670 00:41:37,937 --> 00:41:39,663 cuanto más desalineado se vuelve. 671 00:41:40,163 --> 00:41:41,907 Tal vez no sea un calendario después de todo. 672 00:41:41,941 --> 00:41:43,663 Espera, espera, déjame intentarlo de nuevo. 673 00:41:44,474 --> 00:41:45,600 Eso parece correcto. 674 00:41:47,447 --> 00:41:50,182 Oh. No, fui demasiado lejos. 675 00:41:50,216 --> 00:41:51,817 No, ¿a qué te refieres? Coincide. 676 00:41:51,851 --> 00:41:53,162 Sí, pero eso no es cosa del pasado. 677 00:41:53,186 --> 00:41:54,397 eso es en el futuro. 678 00:41:55,397 --> 00:41:57,365 24 de marzo. 679 00:42:01,161 --> 00:42:02,615 Entonces es un calendario. 680 00:42:03,396 --> 00:42:04,639 Creo que lo es. 681 00:42:06,466 --> 00:42:08,453 ¿Por algo que aún no ha sucedido? 682 00:42:08,937 --> 00:42:13,071 sincronizado y corregido por susinz www.addic7ed.com 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net